Barstool Blues

si je suis pas plus fana que ça de "Zuma", il y a bien un morceau que j'adore dessus, c'est celui-là

c'est le type même du morceau Youngien où le Neil se lâche complètement, il est à fond dedans, tout à l'instinct, sans retenue

sans doute le morceau où son chant est le plus primal, jouissif


If I could hold on
to just one thought
For long enough to know
Why my mind is moving so fast
And the conversation is slow.
Burn off all the fog
And let the sun
through to the snow
Let me see your face again
Before I have to go.

I have seen you in the movies
And in those magazines at night
I saw you on the barstool when
You held that glass so tight.
And I saw you in my nightmares
But I'll see you in my dreams
And I might live a thousand years
Before I know what that means.

Once there was a friend of mine
Who died a thousand deaths
His life was filled with parasites
And countless idle threats.
He trusted in a woman
And on her he made his bets
Once there was a friend of mine
Who died a thousand deaths.




bonus: la traduction!

Si je pouvais me cramponner à juste une seule pensée
Suffisamment longtemps pour savoir
Pourquoi mon esprit bouge si vite
Et la conversation est si lente

Brûle tout le brouillard
Et laisse le soleil passer à travers la neige
Laisse moi voir ton visage encore
Avant que je sois obligé de partir

Je t’ai vu(e) au cinéma
Et dans ces magazines la nuit
Je t’ai vu(e) sur le tabouret de bar
Quand tu tenais ce verre si serré

Et je t’ai vu(e) dans mes cauchemars
Mais je te verrai dans mes rêves
Et je pourrais vivre un millier d’années
Avant de savoir ce que ça veut dire

Il était une fois un ami à moi
Qui était mort d’un milliers de morts
Sa vie était remplie de parasites
Et d’innombrables menaces
Il faisait confiance à une femme
Et il a parié sur elle
Il était une fois un ami à moi
Qui était mort d’un milliers de morts

Je l'aime beaucoup.
Elle m'accompagnait souvent quand il fallait rentrer du pub à l'auberge en Irlande.

j'adore aussi cette chanson

au niveau du texte, elle est assez représentative de pas mal de ses morceaux qui sont une succession de couplets sans aucun (mais alors vraiment aucun) rapport les uns avec les autres, pas de refrain qui viendrait redonner une cohérence à l'ensemble

dans le même genre on a "ambulance blues", "I'm the ocean", "going home", etc.

"it's all one song!"... c'est tout à fait ça, comme s'il avait une palanquée de bouts de textes disparates qui lui venaient et qu'il répartissait un peu au hasard entre les morceaux

j'adore cette chanson aussi pour les mêmes raisons précitées mais j'aime aussi le texte qui aurait pu être cité (notamment sur les deux derniers couplets) dans les passages favoris.
Je pense qu'il évoque sa rupture avec Carrie Snodgress, et le désespoir ressenti par le mec accroché au bar avec son verre pour noyer son chagrin. Tout est dans le titre 'Barstool blues'.

"Si je pouvais me cramponner à juste une seule pensée
Suffisamment longtemps pour savoir
Pourquoi mon esprit bouge si vite
Et la conversation est si lente"
LA IL EST COMPLETEMENT A L'OUEST, DEPRIME
Brûle tout le brouillard
Et laisse le soleil passer à travers la neige
Laisse moi voir ton visage encore
Avant que je sois obligé de partir
PAREIL MAIS ON COMMENCE A COMPRENDRE QUIL SAGIT DUN CHAGRIN DAMOUR
Je t’ai vu(e) au cinéma (CF A MAN NEEDS A MAID)
Et dans ces magazines la nuit
CEST FORCEMENT DE CARRIE SNODGRESS QUIL PARLE LA
Je t’ai vu(e) sur le tabouret de bar
Quand tu tenais ce verre si serré
LA CEST LUI MEME, TEL QU INTROSPECTIVEMENT DECRIT DANS LES DEUX PREMIERS COUPLETS
Et je t’ai vu(e) dans mes cauchemars
Mais je te verrai dans mes rêves
Et je pourrais vivre un millier d’années
Avant de savoir ce que ça veut dire
LAMBIVALENCE RESSENTI FACE A UN CHAGRIN DAMOUR AVEC LE SENTIMENT DU TEMPS QUI DEVIENT INFINI ET LE SENTIMENT DE PERDRE PIED
Il était une fois un ami à moi (PARFOIS LA SEULE FACON DE DISTANCIER LE DESESPOIR, CEST DE SEXTERNALISER DE SA PROPRE VIE, SENTIMENT DE DEPERSONNALISATION PLUS COURANT DANS LES TRAUMATISME, CE QUI NOUS RENSEIGNE SUR LA GRAVITE DE CETTE RUPTURE)
Qui était mort d’un milliers de morts (CF DANNY ET BERRIE ?)
Sa vie était remplie de parasites (PETITE VANNE PERSO ?)
Et d’innombrables menaces
Il faisait confiance à une femme
Et il a parié sur elle (CHAGRIN DAMOUR)
Il était une fois un ami à moi
Qui était mort d’un milliers de morts

voilà une possible interprétation qui je l'espère n'enlève rien à la magie des mots.

ça me semble on ne peut plus judicieux comme explications ou comme analyse devrai-je dire... Bravo sly!

Once there was a friend of mine
Who died a thousand deaths
... Quelle puissance macabre dans cette évocation!

J'adore ce titre, je l'ai toujours considéré comme étant la conclusion (désabusée) de "a man needs a maid" (rapport à Carrie)

en tout cas son interprétation renforce le contenu des paroles,il crie son désespoir de sa voix un peu éraillée et la guitare amplifie cette impression.

oui et il chante particulièrement faux sur celle-ci (un peu comme sur certaines de Tonight's the night), ça me gène pas du tout, au contraire, ça le fait, ça va bien avec l'ambiance.
De toute façon, même en chantant juste (si je pouvais y arriver), je chanterai pas aussi bien alors

tres interessant. bravo

ce qui est marrant, c'est que je réécoute en ce moment le début des Archives avec les tout premiers morceaux qu'il a enregistrés

ce qui est frappant quand on les écoute, c'est à quel point sa voix s'est progressivement libérée: on le sent tout timide à ses débuts, pas du tout à l'aise, pas très juste même

et puis au fur et à mesure, il prend de l'assurance et chante de mieux en mieux

"barstool blues", c'est un peu l'apogée de cette libération, un cri primal, je connais pas d'autre morceau où il se lâche autant

Une de mes préférées aussi, chanson sans retenue, c'est à dire qu'il exprime ce qu'il ressent sans rien filtrer.
Pas mal ton analyse Sly