The Needle And The Damage Done

Bon… L’une des plus connue du « grand public » et incluse dans le disque de mon intronisation à l’univers youngien. Tous ceux qui commencent la guitare, un jour ou l’autre, s’y attaque et s’y torture les doigts…


I caught you knockin'
at my cellar door
I love you, baby,
can I have some more
Ooh, ooh, the damage done.

I hit the city and
I lost my band
I watched the needle
take another man
Gone, gone, the damage done.

I sing the song
because I love the man
I know that some
of you don't understand
Milk-blood
to keep from running out.

I've seen the needle
and the damage done
A little part of it in everyone
But every junkie's
like a settin' sun.

Traduction (littéral)

Je t’ai pris en train de taper
A la porte de ma cave
Je t’aime baby,
Puis-je en avoir encore
Ooh le mal est fait.

J’ai frappé la ville
J’ai perdu mon groupe
J’ai vu l’aiguille
Prendre un autre homme
Parti, parti, le mal est fait

Je chante la chanson
Parce que j’aime l’homme
Je sais que certains d’entre vous
Ne comprennent pas
Sang de lait
Pour t’empêcher de manquer

J’ai vu l’aiguille
Et le mal est fait
Une petite partie de ça dans chacun
Mais tous les junkies
Sont comme un soleil couchant

Analyse (tentative…) :

Le 1er couplet parle du cadre de vie glauque de l’héroïnomane ; cave, appart pourri, garage désaffecté… Et la relation malsaine entre celui (celle) qui en a ; le dealer, et celui (celle) qui n’en a pas ou plus ; le junk. Je te fais une gâterie si tu me files une dose… A noter que le dealer est sûrement dedans lui aussi et que sa came est sûrement coupé un max. Un dealer qui tape vend de la merde !

Le 2ème couplet est une allusion à Danny Whitten. En fait, on apprend dans le blog qui lui est consacré (Danny Ray Whitten) qu’il est, en fait, décédé d’une overdose d’alcool et de valium et non d’une injection mortelle d’héroïne. Quoiqu’il en soit son état était lamentable et malgré les efforts de Neil pour le réintégrer dans le Crazy Horse… Le mal était fait ! Les traitements à la méthadone avaient échoué et le pauvre Danny ne pouvait plus suivre la cadence du groupe. La ville sous-entendue est certainement L.A. Pourquoi la frappe t-il ??

Le 3ème couplet parle du procédé de re-injection de son propre sang dans les veines. Sur Le blog TrasherWheat, le terme milk-blood est expliqué précisément. Après avoir préparé sa seringue, le gars se pique une veine et n’injecte pas toute la quantité, quand il arrive à la fin du shoot, il ré-aspire dans le conduit de la seringue et se ré-injecte la dose, ce qui augmente l’effet produit, comme un « double shoot » en quelque sorte… I sing the song because I love the man/ I know that some of you don’t understand. Toujours d’après Trasherwheat, le sens de cette phrase dépasse l’usage des drogues stricto sensu. Il faut y voir les conséquences que Neil perçoit par rapport au star système ; la gloire, l’argent, le succès sont des motivations auxquelles beaucoup d’artistes adhèrent aisément et ils en deviennent dépendant comme avec les drogues… Alors que lui, il chante par amour pour sa musique et ses fans

Dans le 4ème couplet, allusion est faite à cette faiblesse humaine qu’est l’addiction. Nous sommes tous susceptibles d’y succomber et le soleil qui se couche est une métaphore désignant la triste déchéance qui nous attend si on plonge.
………Danny était était un soleil resplendissant de lumière et d’énergie, puis……………………………….

Citation :

La ville sous-entendue est certainement L.A. Pourquoi la frappe t-il ??

hit the city
une autre traduction? arriver à, atteindre, peut être?

Peut-être, mais ça Head the city alors?..

merci Lalou pour ce titre d'une perfection à l'épreuve du temps.

nyzwok a écrit:

Citation :

La ville sous-entendue est certainement L.A. Pourquoi la frappe t-il ??

hit the city
une autre traduction? arriver à, atteindre, peut être?

Oui, je te rejoins. J'ai gagné la ville (dans le sens rejoindre), mais le sommet de la ville (cf Hit-Parade)...

Hit parade / Hit the city.
En effet, ça fonctionne avec l'histoire selon laquelle Neil a renvoyé Danny chez lui à L.A. après des répétitions laborieuses au ranch (avec un billet d'avion et 50$). A ce moment là, Danny était sous vodka et valium pour compenser l'héro.
Neil Young:
""We were rehearsing with him and he just couldn't cut it. He couldn't remember anything. He was too out of it. Too far gone. I had to tell him to go back to L.A.
"It's not happening, man. You're not together enough."
He just said, "I've got nowhere else to go, man. How am I gonna tell my friends?" And he split. "

Enfin Hit-parade, c'était à titre d'exemple...

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary

hit /hɪt/
noun
(blow, stroke) coup m;
(success) (play, film) succès m;
(record) tube m (colloquial);
to be a big ~ avoir un succès fou;
Comput (visit to Website) hit m (familiar) , visite f (à un site Web);
(occurences in search) occurence f.
transitive verb
(strike) frapper (person, ball);
to ~ one's head on sth se cogner la tête contre qch;
atteindre (target, enemy);
(collide with) heurter (wall);
(vehicle) renverser (person);
(affect adversely) affecter, toucher;
(reach) arriver à (motorway);
rencontrer (traffic, bad weather);
(figures, weight) atteindre (level).

hit the motorway >arriver sur l'autoroute!

Ok Merci maître Capello

j'ai juste cherché une réponse sur le net,maître Capello ça c'est le titre d'Esther!

nyzwok a écrit:

Putain j'aimerai bien l'avoir ce 45 trs...

Tiens, à ce propos, quelqu'un sait combien il a sorti de singles le Neil?

attention Mr Soul, ton titre de plus grand monomaniaque Youngien est en jeu !

http://www.guitaralliance.com/index.php/acoustic-songs/1609-qthe-needle-and-the-damage-doneq-by-neil-young

Super tuto!

Esther a écrit:

Tiens, à ce propos, quelqu'un sait combien il a sorti de singles le Neil?

ça donne juste une petite idée,sans compter les versions japonaises etc commerciales ......

http://www.discogs.com/artist/Neil+Young

J'ai pas les plug in pour windoxs 7, c'est ballot...

Esther a écrit:

J'ai pas les plug in pour windoxs 7, c'est ballot...

tu veux dire dans ton navigateur?

nyzwok a écrit:

Esther a écrit:

J'ai pas les plug in pour windoxs 7, c'est ballot...

tu veux dire dans ton navigateur?

Oui, mais le lien qui figure sur le site ne veut pas s'installer chez ouam...

Change de navigateur peut-être...
Bon sérieusement, je crois avoir pris 2-3 cours de guitare dans ma jeunesse et c'était juste... pour savoir jouer ce morceau! La version de l'Unplugged diffère un peu quand il arrive au Mi qui termine la boucle... Elle est plus facile à "faire sonner" d'après moi...

Esther a écrit:

nyzwok a écrit:

tu veux dire dans ton navigateur?

Oui, mais le lien qui figure sur le site ne veut pas s'installer chez ouam...

c'est quoi ton navigateur?
c'est quoi le nom du plug in adobe flash player?

nyzwok a écrit:

Esther a écrit:

Oui, mais le lien qui figure sur le site ne veut pas s'installer chez ouam...

c'est quoi ton navigateur?
c'est quoi le nom du plug in adobe flash player?

Je suis chez Firefox. C'est ballot, je peux lire le tuto pour l'intro mais pas la suite...

déconnecte toi installe via le site attention aux autorisations de l'antivirus/parefeu et ça doit le faire

http://get.adobe.com/fr/flashplayer/?promoid=DAGAV

Ok, merci, je verrai ça.