Philadelphia

Sometimes I think that I know
What love's all about
And when I see the light
I know I'll be all right.

I've got my friends in the world,
I had my friends
When we were boys and girls
And the secrets came unfurled.

City of brotherly love
Place I call home
Don't turn your back on me
I don't want to be alone
Love lasts forever.

Someone is talking to me,
Calling my name
Tell me I'm not to blame
I won't be ashamed of love.

Philadelphia,
City of brotherly love.
Brotherly love.

Sometimes I think that I know
What love's all about
And when I see the light
I know I'll be all right.
Philadelphia.


Parfois je pense que je sais
à propos de quoi est l'amour
et quand je vois la lumière
je sais que j'irai bien
Philadelphie

J'ai mes amis dans le monde
j'ai eu mes amis
quand nous étions des garçons et des filles
et les secrets déferlaient

Ville d'amour fraternel
l'endroit que j'appelle ma maison
ne me tourne pas le dos
je ne veux pas être seul
l'amour dure toujours

Quelqu'un me parle
appelle mon nom
me dit que je n'ai pas à être blâmé
je ne serai pas honteux pour mon amour (dur de traduire "ashamed of love...")

Philadelphie
ville d'amour fraternel
amour fraternel

Parfois je pense que je sais
à propos de quoi est l'amour
et quand je vois la lumière
je sais que j'irai bien
Philadelphie


l'un de ses morceaux les plus connus, sans doute celui qui est le plus en marge du reste de sa discographie (morceau de BO, qui n'est présente sur aucun album du Loner et qu'il joue très peu), il méritait bien un sujet à lui tout seul

un pur bijou, un texte simple mais très émouvant

c'est assez étonnant que ce soit ce morceau qui ait été choisi pour les Oscars alors que c'est plutôt le tube "Streets of Philadelphia" de Springsteen, tiré du même film (Springsteen fait le générique de début, Neil le générique de fin), qui aurait du être le choix le plus évident

il a été choisi aux Oscars plutôt que Springsteen, tout simplement parce que cinématographiquement Philadelphia ça tue, Streets machin c'est bon pour les radios. Et il faut bien se souvenir qu'à l'époque Neil est au top niveau crédibilité (reconnaissance, artistique) alors que le Bruce, il se remet à peine de sa propre traversée du désert.
à noter la magnifique version du DVD Silver & Gold.
Notons aussi pour ce titre une production tout à fait moderne et en même temps épurée et délicate.

On ne devrait jamais traduire les chansons dans leur ensemble.

J'aimais pas trop Philadelphia mais là, je l'aime encore mois.

zwaffle a écrit:

[i]Parfois je pense que je sais
à propos de quoi est l'amour
et quand je vois la lumière
je sais que j'irai bien
Philadelphie

J'ai mes amis dans le monde
j'ai eu mes amis
quand nous étions des garçons et des filles
et les secrets déferlaient

Ville d'amour fraternel
l'endroit que j'appelle ma maison
ne me tourne pas le dos
je ne veux pas être seul
l'amour dure toujours

Quelqu'un me parle
appelle mon nom
me dit que je n'ai pas à être blâmé
je ne serai pas honteux pour mon amour (dur de traduire "ashamed of love...")

Me dit je ne suis pas à blâmer
Je ne vais pas avoir honte de l'amour.

Philadelphie
ville d'amour fraternel
amour fraternel

Parfois je pense que je sais
à propos de quoi est l'amour
à propos de ce qu' est l'amour
et quand je vois la lumière
je sais que j'irai bien
Philadelphie

traduction possible

nyzwok a écrit:

zwaffle a écrit:

[i]Parfois je pense que je sais
à propos de quoi est l'amour
et quand je vois la lumière
je sais que j'irai bien
Philadelphie

J'ai mes amis dans le monde
j'ai eu mes amis
quand nous étions des garçons et des filles
et les secrets déferlaient

Ville d'amour fraternel
l'endroit que j'appelle ma maison
ne me tourne pas le dos
je ne veux pas être seul
l'amour dure toujours

Quelqu'un me parle
appelle mon nom
me dit que je n'ai pas à être blâmé
je ne serai pas honteux pour mon amour (dur de traduire "ashamed of love...")

Me dit je ne suis pas à blâmer
Je ne vais pas avoir honte de l'amour.

Philadelphie
ville d'amour fraternel
amour fraternel

Parfois je pense que je sais
à propos de quoi est l'amour
à propos de ce qu' est l'amour
et quand je vois la lumière
je sais que j'irai bien
Philadelphie

traduction possible

ouaip c'est mieux, t'étais plus inspiré que moi sur ce coup là

Très belle chanson... A l'image du film
Merci pour la traduction.

Chinaski a écrit:

On ne devrait jamais traduire les chansons dans leur ensemble.

J'aimais pas trop Philadelphia mais là, je l'aime encore mois.

C'est vrai que les paroles sont assez évasives mais nous pouvons remercier Zwaffle pour sa traduction quand même, c'est quand même une démarche tout à fait sympa, pour une chanson malgré tout remarquable.

pour les autres chansons qu'on a évoquées, la traduction était intéressante parce que le sens des textes était pas forcément très clair et une fois traduit, ça prend beaucoup de sens

ici c'est moins indispensable parce qu'on comprend tous plus au moins le sens global du morceau, il y a rien de bien compliqué

mais quand même, pour des paroles simples sur l'amour tout ça, je trouve qu'il s'en sort plutôt bien le père Neil, le contexte de la chanson fait très bien passer la naïveté de certaines phrases

et l'interprétation avec cette voix haut perchée avec juste son piano!

et cela reste des paroles qui collent à l'histoire du film.