Stringman

bon, pour le mois "Unplugged", une traduction du morceau qui, à ma connaissance, n'existe en version officielle que sur ce live (je ne compte pas le single "philadelphia" où il apparaît en face b... parce que ça reste la version de l'unplugged)

le texte original:

You can say the soul is gone
And the feeling is just not there
Not like it was so long ago.

On the empty page before you
You can fill in what you care
Try to make it new before you go.

Take the simple case of the sarge
Who can't go back to war
'Cause the hippies
tore down everything
that he was fighting for.

Or the lovers on the blankets
That the city turned to whores
With memories
of green kissed by the sun.

You can say the soul is gone
And close another door
Just be sure
that yours is not the one.

And I'm singing for the stringman
Who lately lost his wife
There is no dearer friend of mine
That I know in this life.

On his shoulder rests a violin
For his head where chaos reigns
But his heart
can't find a simple way
To live with all those things.

All those things
He's a stringman
A stringman
All those strings to pull



la traduction :

tu peux dire que l'esprit est parti
et que la sensation n'est simplement plus là
plus comme c'était il y a si longtemps

sur la page blanche devant toi
tu peux remplir ce que tu aimes
essayer de le rendre nouveau avant que tu t'en ailles

prends le cas simple du sergent
qui ne peut pas retourner à la guerre
parce que les hippies ont démoli tout ce pour quoi il se battait

ou les amants sur les couvertures
que la ville a transformé en putes
avec les souvenirs de la nature embrassée par le soleil

tu peux dire que l'esprit est parti
et fermer une autre porte
sois juste sûr que ce n'est pas la tienne

et je chante pour l'homme aux cordes
qui a récemment perdu sa femme
je n'ai pas d'ami plus cher
que je connaisse dans cette vie

un violon repose sur son épaule
pour sa tête où règne le chaos
mais son coeur ne trouve pas de manière simple
de vivre avec toutes ces choses

toutes ces choses
c'est un homme à cordes
un hommes à cordes
toutes ces cordes à tirer

j'ai traduit "stringman" par "l'homme aux cordes" parce qu'il me semble me souvenir que c'est de Jack Nitzsche dont parle Neil dans la chanson

Nitzsche ayant fait pas mal d'arrangements de violons pour Neil, ça semble logique

les paroles sont à la hauteur de la musique : somptueuses. merci pour ce moment de grâce zwaffle.

Avec, une nouvelle fois, un joli pied de nez au rêve hippie... Bravo Zwaff pour la traduc'. C'est vraiment une bonne idée ce topic