Helpless

Helpless
Désarme,sans défense.

Album " déjà vu " interprète par neil Young, avec ce ton traînant  et mélancolique  qui le caractérise.

Il y a une ville  au nord de l'Ontario
Ou je retrouve, rêve,  confort  et souvenir
Et dans ma tête  ,j'a'i toujours  besoin  d'y aller.
C'est  la- bas que j'ai  changé.
Bleues ,bleues les fenêtres ,et derrière  les étoiles
Jaune la lune qui se lève
Les grands oiseaux  qui volent à travers le ciel
Jetant des ombres  sur nos yeux
Nous laissent

Désarme,désarmé, désarmé
Chérie peux tu  m'entendre  en ce moment
(Désarmé, désarmé, désarmé )
Les chaînes  sont  cadenassees et attachées a travers la porte
(Désarmé, désarmé, désarmé )
Chérie  fait en sorte de chanter  avec  moi
( Désarmé, désarmé, désarmé )

Bleues bleues les fenêtres et derrière les étoiles
Jaune la lune qui se lève

Les Grands  oiseaux qui volent à travers le ciel
Jetant des ombres sur nos yeux  
Nous laissent

Désarmé, désarmé, désarmé.


Ndt: Le terme "helpless " est délicat a traduire,j'ai  opté  pour  "désarmé " au sens psychologique, pour  traduire  de se retrouver  sans defense .
" helpless "induit  l'idée  d'impuissance  face au passé  qu'on  ne peut  pas  revivre  et de faiblesse a lutter contre ses souvenirs.