Love and war

C'est plus qu'une traduction de ce texte extrait de l'album "Le noise", plutôt une adaptation, puisque j'ai décidé d'interpréter ma reprise de la compile volume 3 en français, pour innover.
J'ai donc traduit le texte, puis adapté celui-ci en vers et en rimes, tout en essayant d'en conserver le sens...

Texte d'origine :

LOVE AND WAR

WHEN I SING ABOUT LOVE AND WAR,
I DON'T REALLY KNOW WHAT I'M SAYING.
I'VE BEEN IN LOVE AND I'VE SEEN A LOT OF WAR,
SEEN A LOT OF PEOPLE PRAYIN'.
THEY PRAY TO ALLAH AND THEY PRAY TO THE LORD,
AND MOSTLY THEY PRAY ABOUT LOVE AND WAR.

PRAY ABOUT LOVE AND WAR,
PRAY ABOUT LOVE AND WAR,
LOVE AND WAR.


SEEN A LOT OF YOUNG MEN GO TO WAR,
AND LEAVE A LOT OF YOUNG BRIDES WAITING.
I'VE WATCHED THEM TRY TO EXPLAIN IT TO THEIR KIDS,
SEEN A LOT OF THEM FAILING.
THEY TRY TO TELL THEM AND THEY TRY TO EXPLAIN,
WHY DADDY WON'T EVER COME HOME AGAIN.

DADDY WON'T EVER COME HOME,
DADDY WON'T EVER COME HOME,


I'VE SAID A LOT OF THINGS THAT I CAN'T TAKE BACK,
BUT I DON'T REALLY KNOW IF I WANT TO.
I'VE SUNG SONGS ABOUT LOVE I'VE SUNG SONGS ABOUT WAR,
SINCE THE BACKSTREETS OF TORONTO
I SANG FOR JUSTICE AND I HIT A BAD CHORD,
BUT I STILL TRY TO SING ABOUT LOVE AND WAR.


SADDEST THING IN THE WHOLE WIDE WORLD,
IS TO BREAK THE HEART OF YOUR LOVER.
I MADE A MISTAKE AND I DID IT AGAIN,
AND WE STRUGGLE TO RECOVER.
I SANG IN ANGER, HIT ANOTHER BAD CHORD,
BUT I STILL TRY TO SING ABOUT LOVE AND WAR

SING ABOUT LOVE AND WAR,
SING ABOUT LOVE AND WAR,
LOVE AND WAR.


WHEN I SING ABOUT LOVE AND WAR,
I DON'T REALLY KNOW WHAT I'M SAYING.
I'VE BEEN IN LOVE AND I'VE SEEN A LOT OF WAR,
SEEN A LOT OF PEOPLE PRAYIN'.
THEY PRAY TO ALLAH AND THEY PRAY TO THE LORD,
AND MOSTLY THEY PRAY ABOUT LOVE AND WAR.

PRAY ABOUT LOVE AND WAR,
PRAY ABOUT LOVE AND WAR,
LOVE AND WAR.

adaptation en français :

L'AMOUR ET LA GUERRE

QUAND JE CHANTE L'AMOUR ET LA GUERRE
MES PAROLES DEPASSENT PARFOIS MES PENSEES
J'AI VECU L'AMOUR, ET J’AI VU BEAUCOUP DE GUERRES
J’AI VU BEAUCOUP DE GENS PRIER
ILS PRIAIENT ALLAH, ILS PRIAIENT LE SEIGNEUR
ILS PRIAIENT SURTOUT POUR L'AMOUR ET LA GUERRE

ILS PRIAIENT SURTOUT POUR L'AMOUR ET LA GUERRE
ILS PRIAIENT SURTOUT POUR L'AMOUR ET LA GUERRE


J’AI VU DES JEUNE-HOMMES PARTIR AU COMBAT
ET J’AI VU DE JEUNES MARIEES LES ATTENDRE
EXPLIQUANT A LEURS ENFANTS POURQUOI
DANS LEURS MOTS LES PLUS TENDRES
ELLES ESSAYAIENT DE LEUR EXPLIQUER
POURQUOI PAPA N’ RENTRERA PLUS JAMAIS

PAPA NE RENTRERA PLUS JAMAIS
PAPA NE RENTRERA PLUS JAMAIS


J'AI DIT DES CHOSES PAR LE PASSE
QUE JE NE REPET’RAI PAS DE SITOT
SUR L'AMOUR, LA GUERRE, LORSQUE JE CHANTAIS
DEPUIS LES RUELLES DE TORONTO
J'AI CHANTE POUR QUE JUSTICE, FASSE TOMBER LES BARRIERES
J’ESSAIE TOUJOURS DE CHANTER L'AMOUR ET LA GUERRE


DANS LA VIE LA PIRE DES CHOSES QUI SOIT
C’EST DE BRISER LE CŒUR DE SON AMOUR
J'AI COMMIS CETTE ERREUR, ET PAS RIEN QU’UNE SEULE FOIS
L’AMOUR EST UN COMBAT DE TOUS LES JOURS
J’AI FRAPPE AU COEUR, EN CHANTANT MA COLERE
J’ESSAIE TOUJOURS DE CHANTER L'AMOUR ET LA GUERRE

J’ESSAIE TOUJOURS DE CHANTER L'AMOUR ET LA GUERRE
J’ESSAIE TOUJOURS DE CHANTER L'AMOUR ET LA GUERRE
LOVE AND WAR


QUAND JE CHANTE L'AMOUR ET LA GUERRE
MES PAROLES DEPASSENT PARFOIS MES PENSEES
J'AI VECU L'AMOUR, ET J’AI VU BEAUCOUP DE GUERRES
J’AI VU BEAUCOUP DE GENS PRIER
ILS PRIAIENT ALLAH, ILS PRIAIENT LE SEIGNEUR
ILS PRIAIENT SURTOUT POUR L'AMOUR ET LA GUERRE


ILS PRIAIENT SURTOUT POUR L'AMOUR ET LA GUERRE
ILS PRIAIENT SURTOUT POUR L'AMOUR ET LA GUERRE
LOVE AND WAR

magnifique idée Pat,fallait y penser et la traduction tient la route.
très très bonne initiative

oui bien pensé et chouette boulot pour les rimes

bravo Pat double challenge que ce type de reprises.

Merci à vous, en fait, l'idée m'est venue tout simplement en enregistrant ma reprise en vidéo de "Let's roll"...
Je me suis attaqué à cette chanson sans en connaitre le texte, et ça s'entend, avec un accent anglais horrible...
J'ai eu envie de reprendre "Love and war" pour la compile 3, mais ne conaissant pas le texte non plus, je ne voulais pas retomber dans le même problème d'accent, alors j'ai eu l'idée de la reprendre en français.

Pour l'adaptation, il fallait non seulement traduire le texte, mais également lui redonner une structure poétique... ce que je me suis appliqué à faire aussi bien que les reprises de Dylan par Hugues Aufray...

Voilà pour l'histoire, rendez-vous à la sortie de la compile 3 pour le résultat...

Pat Vurden a écrit:

Pour l'adaptation, il fallait non seulement traduire le texte, mais également lui redonner une structure poétique... ce que je me suis appliqué à faire aussi bien que les reprises de Dylan par Hugues Aufray...

houla pas sur que l'adaptation d'Aufray fasse l'unanimité ... loin de là

Je trouve pourtant que c'est bien fait. Après, c'est peut-être le fait que l'on ose s'attaquer à la poésie de Dylan qui déplait...

Excellente idée! plus ''transcription'' que traduction mais la plupart des vers prennent tous leur sens ("Mes paroles dépassent parfois mes pensées")

ah oui Pat, une comparaison aux trad' de Cohen par Allwright eut été plus heureux